Наша обязанность - помнить о том, что мы лишь переводчики. И ни Тора, ни Евангелие, ни Коран, ни Веды, ни Упанишады, ни Дао-де-цзин не являются подлинниками. Задача уточнения переводов нескончаема. Она перед нами стоит и сегодня. Жизнь Духа иссякает, когда есть убеждение, что наш язык есть подлинник, а не перевод. (с) Зинаида Миркина